Pierwszy dzień wiosny w Polsce jest bardzo szczególny. Najmłodsi świętują ten dzień, topiąc Marzannę – wykonaną ręcznie kukłę ze słomy, bibuły, wstążek i korali. Najpierw się ją podpala, a potem wrzuca do rzeki lub jeziora, ponieważ Marzanna to symbol zimy i śmierci. Zwyczaj ten miał zapewnić urodzaj w nadchodzącym roku. W ten sposób wygania się zimę i wita wiosnę.
Młodzież inaczej świętuje ten dzień. Nie idzie do szkoły, ale zamiast tego na… wagary. To jedyny dzień (nazywanym dniem wagarowicza), w którym rodzice i nauczyciele przymykają na to oko. W tym roku pierwszy dzień wiosny wypada w niedzielę, a zajęcia szkolne są online, więc niestety na dzień wagarowicza będziemy musieli poczekać do przyszłego roku.
|
|
Il primo giorno della primavera
Il primo giorno della primavera in Polonia è molto particolare – i più piccoli festeggiano questo giorno affogando Morana (Marzanna in polacco) – una bambola fatta manualmente. Si può costruire con paglia, carta crespa, nastri e perline. Prima viene bruciata, poi buttata in un fiume o in un lago, perché anticamente Morana rappresentava la dea slava dell’inverno e della morte. Questa usanza doveva assicurare un buon raccolto nell’anno che iniziava. In questo modo si caccia l’inverno e si accoglie la primavera.
La gioventù festeggia questo giorno diversamente. Non va a scuola, ma…si assenta dalle lezioni. Questo è l’unico giorno (chiamato dzień wagarowicza in polacco), nel quale i genitori e i professori ci chiudono un occhio sopra. Quest’anno il primo giorno di primavera è di domenica, e le lezioni sono online, quindi purtroppo per assentarci da scuola dovremo aspettare ancora un anno.
Testo originale di Sofia Di Ascenzi
Traduzione a cura di Sofia Di Ascenzi
Lubisz portal polonijny POLONIA TO MY? Dziękujemy!
Polub też nasz fanpage na Facebooku i udostępnij posty.
Powiedz o nas znajomym; jesteśmy też na Instagramie!
