Zanim dowiemy się, co wydarzyło się 5 lutego 2023 r. w Porto Sant’Elpidio, zobaczmy wspólnie, jak obchodzony jest karnawał w regionie Marche we Włoszech, a przede wszystkim jakie są jego początki.
Karnawał to słowo, które składa się z dwóch części „mięso” i „warto”, dlatego od razu możemy się domyślić, że ponieważ jest to święto poprzedzające Środę Popielcową (od której rozpoczyna się Wielki Post i wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych), warto jeść mięso. W rzeczywistości okres Wielkiego Postu (liczący 40 dni) zarówno w Polsce, we Włoszech, jak i w innych krajach katolickich (podobnie jak piątki i Środa Popielcowa), to dni postu i wstrzemięźliwości zarówno od pokarmów „luksusowych”, jak i od mięsa.
Wracając do najbardziej kolorowego święta w roku, we Włoszech obchodzone jest ono na najróżniejsze sposoby. Są tacy, którzy idą na dyskoteki, są tacy, którzy postanawiają uczcić to na własną rękę, urządzając prywatne przyjęcia. Są i tacy, co świętują, biorąc udział w defiladach tematycznych wozów karnawałowych z grupami osób w kostiumach i z maskami, tak jak co roku odbywa się to w Maceracie w Marche lub innych miastach.
W 2016 roku byłam po raz pierwszy na 26. edycji Macerata Carnival, czyli karnawałowej zabawie, która odbywała się w centrum miasta, ruszając z parku Diaz w Maceracie. To było naprawdę piękne: charakterystyczna parada różnych karnawałowych wozów z różnymi grupami ludzi, z których każda była w innym temacie. Ten festiwal odbywa się zwykle w niedzielę poprzedzającą dzień karnawału (ostatki). Aby osłodzić podniebienia uczestników tego wydarzenia, oferowane są typowe dla regionu słodkości, takie jak arancini, ciambelle czy frappe.
W ubiegłym roku szczególnie spodobał mi się wóz papieża Franciszka, bo nigdy nie widziałam tak wysokiej figury i nigdy w przeszłości nie byłam świadkiem podobnego wydarzenia. Niektóre dzieci, które były częścią publiczności, przybyły w strojach karnawałowych i nadawały wydarzeniu oryginalności. Co roku Gmina Macerata z pomocą Pro Loco z Piediripa zaprasza „matkę chrzestną karnawału Macerata”, której bardzo ważnym zadaniem jest wręczenie nagród dla najpiękniejszych wozów i prezentacja uczestników podczas parady.
5 lutego 2023 r. w parafii Porto Sant’Elpidio odbył się karnawałowy obiad, łącząc dwie kultury: włoską i polską. Oprócz dobrego jedzenia i twarzystwa odbyły się zabawy zarówno dla dzieci, jak i dorosłych, aby nadać karnawałowej atmosfery. W obiedzie uczestniczyła konsul honorowa z Ancony Cristina Gorajski Visconti, „matka chrzestna” tego wydarzenia. Na wstępie powitała wszystkich obecnych wraz z organizatorką imprezy Anetą Burnat, która zaprezentowała natomiast: zespół muzyczny „Lucy and the ant bros”, przedstawicieli „Polonia to My” i „Polovers”, wspierających inicjatywę. Sala była udekorowana balonami, konfetti i girlandami.
Tańce grupowe nadały tonu imprezie między jednym daniem a drugim, a „pociąg” uformowany z gości śmigał między długimi stołami. Uczestnicy zabawy przebrali się, jak chcieli, a były to przebrania i maski wszelkiego rodzaju. Niektórzy przebrali się za Elsę i Frozen, inni za butelkę Coca-Coli, niektórzy za kota, niektórzy za Maszę i Misia oraz wiele innych postaci.
Zabawa zakończyła się toastem i pysznym ciastem podanym przez kucharzy, którzy zaangażowali się w przygotowanie obiadu. Można było tańczyć do upadłego.
Julia Veronica Radici
|
|
Il Carnevale sulla costa adriatica
Prima di scoprire cos’è successo il 5 febbraio 2023 a Porto Sant’Elpidio, vediamo insieme come viene festeggiato il Carnevale nelle Marche e in Italia e soprattutto quali sono le sue origini.
Il Carnevale è una parola che è composta da due parole ‘’carne’’ e ‘’vale’’, e quindi possiamo intuire sin da subito che, essendo il giorno prima del Mercoledì delle Ceneri (con il quale inizia la Quaresima e il digiuno),è concesso mangiare la carne. Infatti il periodo di Quaresima (composto da 40 giorni) sia in Polonia, sia in Italia che in altri paesi cattolici, il venerdì come il Mercoledì delle Ceneri, è il giorno di digiuno e astinenza sia dalle cose ‘’lussuose’’ e sia appunto dalla carne.
Ritornando alla festa più colorata dell’anno, in Italia viene celebrata nei più svariati modi; c’è chi organizza feste in discoteca, c’è chi decide di festeggiarlo per conto suo facendo feste private o c’è chi invece lo festeggia facendo sfilare dei carri allegorici con le persone in costume e con le maschere per strada proprio come fanno ogni anno a Macerata e in altre città.
Per la prima volta, nel 2016 ho assistito alla 26° edizione del Carnevale Maceratese, la festa di Carnevale che si è svolta in centro città a partire dai giardini Diaz di Macerata. E’ stata veramente bellissima, caratterizzata dalla sfilata dei diversi carri carnevaleschi e dai vari gruppi di persone, ognuno con un tema diverso. Questa festa di solito si svolge nella domenica prima del giorno di Carnevale (Martedì Grasso). Per addolcire il palato delle persone che assistono a questo evento, vengono offerti alcuni dolci tipici della zona come per esempio gli arancini, le ciambelle o le frappe.
In quell’anno mi è particolarmente piaciuto il carro di Papa Francesco, perché non avevo mai visto un carro così alto e in passato non mi era capitato di assistere ad una festa simile.
Alcuni bambini che facevano parte del pubblico, sono arrivati indossando i loro costumi di Carnevale per rendere originale l’evento. Ogni anno , il Comune di Macerata con l’aiuto della Pro Loco di Piediripa, invita una ‘’Madrina del Carnevale Maceratese’’ che ha il compito molto importante nella premiazione finale dei carri più belli e nella presentazione dei partecipanti durante la sfilata.
Il 5 febbraio 2023, presso la parrocchia di Porto Sant’Elpidio, si è svolto un pranzo di Carnevale, incrociando due culture: quella italiana e quella polacca. Oltre al buon cibo e alle risate, si sono svolti dei giochi sia per i bambini che per gli adulti, per riprendere un po’ il senso della festa carnevalesca.
Al pranzo ha partecipato la Console Onoraria di Ancona Cristina Gorajski Visconti, la ‘’madrina‘’ di questa festa, che all’inizio ha salutato tutti i presenti, insieme all’organizzatrice dell’evento Aneta Burnat che ha presentato: il gruppo musicale Lucy and the ant bros, i rappresentanti della “Polonia to My” e di “Polovers” che hanno sostenuto l’iniziativa. La sala è stata decorata con coriandoli, palloncini e festoni.
Ci sono stati anche i balli di gruppo che hanno allietato la festa, tra una portata e l’altra, e un simpatico ‘’trenino’’ di persone che sfrecciava tra le lunghe tavolate. I partecipanti della festa si sono travestiti come più volevano e c’erano costumi e maschere di ogni tipo. C’era chi si travestiva da Elsa e da Frozen, chi da bottiglia di CocaCola, chi da gatto, chi da Masha e da Orso e tanti altri costumi.
La festa si è conclusa con un brindisi e con una deliziosa torta distribuita dai cuochi che si sono messi in gioco per preparare il pranzo, e per chi voleva era possibile fare un ulteriore ballo.
Testo originale di Julia Veronica Radici
Traduzione a cura di Julia Veronica Radici
Lubisz portal polonijny POLONIA TO MY? Dziękujemy!
Polub też nasz fanpage na Facebooku i udostępnij posty.
Powiedz o nas znajomym; jesteśmy też na Instagramie!
