Articolo disponibile anche in italiano.

Urodziłem się w Rzymie, moja mama jest Polką, a mój tata jest Włochem. Zawsze czułem się bardziej Włochem niż Polakiem, lecz od kilku lat chodzę do szkoły polskiej. Poznałem tam wiele polskich znajomych i zacząłem poznawać lepiej moje polskie korzenia. Prawdę mówiąc, nigdy nie myślałem, że znalazłbym polską dziewczynę i mogę dodać, że utrzymać z nią związek wcale nie jest łatwo. Oczywiście żartuję! Napisałem o kilku rzeczach, z którymi prawdopodobnie się spotkałeś, jeżeli żyjesz za granicą i poznałeś piękną Polkę.

 

Rodzina jest ogromna!

Kiedy pierwszy raz spotkałem rodzinę mojej dziewczyny, byłem bardzo zawstydzony, ponieważ nie chciałem źle wypaść. Było zbyt wiele imion do zapamiętania, nie wspominając o tym, że ciągle pytali mnie „jesteś głodny? Chcesz jeść? Chcesz pić?”.Oczywiście gościnność to jedna z zalet Polaków, jak to się mówi „gość w dom, Bóg w dom”. Po kilku dniach poczułem się częścią rodziny. To tylko pierwsza z zalet posiadania polskiej dziewczyny.

 

Zabierz ją na wesele!

Ok, to nie jest łatwe, nie jesteśmy codziennie zapraszani na wesela. Na szczęście w tych ostatnich latach zostaliśmy zaproszeni na kilka wesel i udało nam się pojechać do Polski. Pomyśl o tym, czy zabrałbyś kiedyś dziewczynę, która nie jest Polką jako osobę towarzyszącą na polski ślub? Myślę, że da się to zrobić, ale łatwiej jest mieć ze sobą Polkę, która będzie już umiała tańczyć disco polo, będzie rozumiała polskie tradycje i będzie mogła lepiej zintegrować się z imprezą.

 

Nikt cię nie zrozumie

Ile razy zdarzyło ci się powiedzieć komuś coś „na osobności”, ale bałeś się, że ktoś cię może usłyszeć? Jeśli nie chcemy, aby nas rozumiano, mówimy po polsku, przynajmniej tutaj, we Włoszech.

 

Zwycięska umowa

Często się zdarza, że niektóre żarty lub powiedzenia nie są łatwe do przetłumaczenia, a jeżeli się tłumaczy w sposób dosłowny, to nie mają żadnego sensu, dlatego często łączymy polski z włoskim i jest nam najłatwiej tak się porozumieć. Również dostrzegłem, że niektórych rzeczy o polskiej i włoskiej kulturze można się nauczyć, tylko żyjąc w danym kraju, a nie chodząc do szkoły. Codziennie zauważam podobieństwa i różnice między naszymi ojczyznami.

 

Miłość do ojczyzny

Tutaj we Włoszech niestety nadal istnieje stereotyp, że Polska jest krajem zacofanym, który nie ma nic do zaoferowania. Zatem z moją dziewczyną staramy się udowodnić naszym znajomym, że tak nie jest. Uwielbiamy razem podróżować po Polsce, którą kochamy z całego serca. Włoska dziewczyna chwaliłaby się własnym krajem i nie zrozumiałaby tak dobrze mojej kultury. Oczywiście wiadomo, że nie można przekreślać wszystkich włoskich dziewczyn i chłopaków, nie chciałbym, żebyście myśleli, że ich nie lubię.

 

studniówka 2020W domu jemy po polsku!

Gotuję bardzo dobrze, ale polskie potrawy trochę gorzej. Za każdym razem, gdy odwiedzam moją dziewczynę, rodzice zabierają mnie z powrotem do Polski na obiad lub kolację, którą ledwie bym wiedział, jak przygotować.

 

+ 1 bonus!

Polki są piękne! Na całym świecie są zazdrości się polskich żon wielu gwiazdom, ale dla mnie najpiękniejsza zawsze będzie moja Polka.

Leonardo Agnello


 

 Versione in italiano

Cosa significa avere una ragazza polacca?

Sono nato a Roma, mia madre è polacca e mio padre italiano. Da sempre mi sono sentito più italiano che polacco, ma da diversi anni frequento una scuola polacca. Lì ho incontrato molti amici polacchi e ho iniziato a conoscere meglio le mie radici polacche. A dire il vero, non avrei mai immaginato di trovare una ragazza polacca e posso aggiungere che mantenere una relazione con lei non è per niente facile. Ovviamente sto scherzando! Ho scritto di alcune cose, che probabilmente avrai pensato, se vivi all’estero e hai incontrato una bella donna polacca.

 

La famiglia è enorme!

Quando ho incontrato per la prima volta la famiglia della mia ragazza, ero molto imbarazzato perché non volevo fare brutta figura. C’erano troppi nomi da ricordare, per non parlare che continuavano a chiedermi “hai fame?” Vuoi mangiare? Vuoi bere?

Certo, l’ospitalità è sicuramente uno dei vantaggi dei polacchi, come suol dire un detto polacco “un ospite a casa, Dio a casa”. Dopo pochi giorni mi sono sentito parte della famiglia. Questo è solo uno dei molti vantaggi di avere una ragazza polacca.

 

Portala al matrimonio!

Va bene, non è facile, non siamo invitati ogni giorno ai matrimoni. Per fortuna, negli ultimi anni siamo stati invitati a diversi matrimoni e siamo riusciti ad andare in Polonia. Pensaci, prenderesti mai una ragazza che non sia polacca come accompagnatrice per un matrimonio polacco? Si, si può fare, ma è più facile avere una donna polacca con te, che saprà ballare il Polo da discoteca, capirà le tradizioni polacche e sarà in grado di integrarsi al meglio con la festa.

 

Nessuno ti capirà

Quante volte hai detto qualcosa “in privato” a qualcuno, ma avevi paura che qualcuno ti sentisse? Se non vogliamo essere capiti, parliamo polacco, almeno qui in Italia. 

 

Un’intesa vincente

Accade spesso che alcune battute o detti non siano facili da tradurre e, se tradotti letteralmente, non hanno alcun senso, quindi spesso uniamo il polacco all’italiano ed è il modo più semplice per noi di comunicare in questo modo. Ho anche notato che alcune cose sulla cultura polacca e italiana possono essere apprese solo vivendo in un determinato ambiente e non andando solo a scuola. Ogni giorno noto le somiglianze e le differenze tra le nostre terre d’origine.

 

L’amore per la patria

Qui in Italia, purtroppo, esiste ancora uno stereotipo, secondo cui la Polonia è un paese arretrato che non ha nulla da offrire. Quindi con la mia ragazza, proviamo a dimostrare ai nostri amici che non è affatto così. Adoriamo viaggiare insieme in giro per la Polonia, cosa che amiamo con tutto il cuore. Una ragazza italiana si vanterebbe del proprio paese e non capirebbe così bene la mia cultura. Ovviamente si sa che non puoi cancellare tutte le ragazze e i ragazzi italiani. Non vorrei che pensaste che non mi piacciono.

studniówka 2020

 

Mangiamo in polacco a casa!

Cucino molto bene, ma i piatti polacchi non sono il mio forte. Ogni volta che vado a trovare la mia ragazza, i miei genitori mi riportano in Polonia per un pranzo o una cena che difficilmente saprei come preparare.

 

+ 1 bonus!

Le polacche sono bellissime! In tutto il mondo, ci invidiano moltissime alcune star polacche, considerate tra le donne più belle del mondo, ma per me la più bella sarà sempre la mia ragazza, polacca!

 

Testo originale di Leonardo Agnello
Traduzione a cura di Leonardo Agnello e Gaia Isola


Lubisz portal polonijny POLONIA TO MY? Dziękujemy!
Polub też nasz fanpage na Facebooku i udostępnij posty.
Powiedz o nas znajomym; jesteśmy też na Instagramie!